الأربعاء، 16 نوفمبر 2011

ترجمة بحرين تايمز|مقالة للكاتبة الكندية ايفا ساجو:هاربر لا يلتزم بالحقوق عندما يتعلق الامر بالبحرين 15-11-2011





عندما عاد رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر من قمة الكومنويلث الاخيرة في بيرث بـ أستراليا ، تكلم عن حقوق الإنسان باعتبارها قضية حاسمة لـ ممثلي الدول -- بل وحتى هدد بمقاطعة الاجتماع المقبل في سريلانكا إذا لم يتم مناقشة هذا الموضوع بصراحة. على حد تعبيره ، "أهم جزء من اتحاد دول الكومنولث هو اننا بناء التراث المشترك وعلى الصعيد العالمي في محاولة لدفع أجندة الحرية والديمقراطية وحقوق الانسان". ولكن على الرغم من محاولات هاربر لتلميع أوراق اعتماده كبطل لحقوق الإنسان ، فقد أظهرت حكومته استعدادا لتجاهلها تماما في الأشهر الأخيرة. لقد اختبرت الأحداث الجارية في الربيع العربي الالتزامات الغربية لحقوق الإنسان والقيم الديمقراطية. حيث واجهت المظاهرات الشعبية الردود القمعية من الحكومات التي اعتادت كندا ممارسة الأعمال التجارية معهم . البحرين ، على سبيل المثال ، كـ عضوه في مجلس التعاون الخليجي ، و عرف بذلك بأن "لسوق الاولوية" بالنسبة للصادرات الكندية والاستثمار ،و ذلك وفقا لبيان حقائق العلاقات بين حكومة كندا و البحرين . ما قد يفسر هذا الصمت الحازم من ابطالنا في حقوق الإنسان في أوتاوا بعد الأحداث الأخيرة.


في أوائل أغسطس ، بثت قناة الجزيرة الإنجليزية خدمة تقشعر لها الأبدان عبر فلم وثائقي بعنوان "الصراخ في الظلام". و قد فصلت المظاهرات الحاشدة للديمقراطية في البحرين التي بدأت في فبراير الماضي ، والاتجاه المستمر للاعتقال التعسفي والتعذيب واحتجاز الأشخاص المشتبه في مشاركتهم في مظاهرات احتجاجية أو تعاطفوا معهم. وأعقب ذلك بسرعة بواسطة احتجاج رسمي من الحكومة البحرينية ، التي نجحت في الغاء خطط إعادة عرض البرامج الوثائقية. أثبتت الولايات المتحدة انها غير مستعدة لزعزعة حكومة آل خليفة التي تستضيف الاسطول الخامس ، و محدودية تعليقاتها على تشجيع عملية "الحوار الوطني" . 
في حين أن مثل هذا الاجراء حسن لنوايا الحكومة البحرينية ، واصلت تعذيب وإسكات مواطنيها ، و ذلك موثق جيدا من قبل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش. الحملة تتضمن أحكاما ثقيلة بالسجن لنشطاء حقوق الإنسان ، والأطباء ، و قادة في المعارضة السياسية. الحكومة فرضت على طلاب الجامعة التوقيع على وثيقة الصمت السياسي كشرط للالتحاق فيها . وقالت حكومة كندا ، في الآونة الأخيرة ما يعكس بأمانة سياساتها مع جارتها الجنوبية ، لا شيء يذكر. و عرضت ما تطرقت له وثيقة العلاقات بين البحرين و كندا : "لدى كندا وجهات نظر مشتركة حول البحرين على أهمية التعليم".




الآن وقد تعرض واحد من مواطنينا في كندا ناصر الرس إلى النمط نفسه من الاعتقال والتعذيب الذي روع به المواطنين البحرينيين. و زار الرس البلاد في مارس لرؤية خطيبته وشقيقاته. وعندما حاول المغادرة ألقي القبض عليه ، و قد صودر جواز سفره . و بعد شهر من التعذيب ، حيث أنه أجبر على التوقيع على اعترافات وهو معصوب العينين ، وقد اتهم بالمشاركة في الاحتجاجات وحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات في السجن. كما أنه يعاني من مرض القلب الذي يتطلب الدواء -- وهو شيء لم يسمح له في السجن. وقد ناشدت عائلته الحكومة الكندية للحصول على مساعدة ، ولكن دون تأثير يذكر. 


يوم 2 نوفمبر ، قال جون بابكوك ، المتحدث باسم وزير الدولة للشؤون الخارجية  ان "كندا لا تستطيع أن تتدخل في الشؤون القضائية لبلد آخر" ولكن "تسعى للحصول على تأكيدات" من الحكومة البحرينية أن  يعالج الرس بالشكل المطلوب . أي تأكيدات من الحكومة البحرينية قد توفر ما يقرب من مصداقية مثل تلك التي تقدمها ايران او سوريا. يبدو أننا على استعداد للضغط على دول الكومنولث على سجلها في مجال حقوق الإنسان فيما يتعلق بمواطنيها ، ولكن غير راغبة في التحرك ساكنا لحماية واحدة من مواطينها . 


أما بالنسبة لحجة عدم التدخل ، ويجدر بنا أن نتذكر أنه عندما تم القبض على ثلاثة المتجولون في الولايات المتحدة " سارة شورد ، وشين باور وجوش فتال " وحكم عليهم بالسجن في ايران ، الا ان الحكومة الامريكية لم تتوقف جهودها حتى تم اللغاء الأحكام وعادوا بسلام كل منهم لمنزله في سبتمبر ايلول. لماذا نحن نتردد ان نكون هكذا ؟ 


إذا كان دعم كندا لحقوق الإنسان انتقائياً ، فأن مصداقية هذه الالتزامات أمر مشكوك فيه. البحرين تعتمد اعتمادا كبيرا على الاستثمار الأجنبي ، وكندا هي في خضم تأمين اتفاق للتجارة الثنائية. بالتأكيد التزامنا بالديمقراطية والحرية يتطلب بعض التعليق على سلوك الحكومة التي تعذب وتحتجز المئات من شعبها لجريمة حرية التعبير. هاربر ، عبر عن قلقه على حقوق الإنسان للمواطنين في بلدان أخرى هي حلقات مفرغة اذا كان الصمت إزاء محنة واحد منا.


رابط مقالة الكاتبة الكندية ايفا ساجو:هاربر لا يلتزم بالحقوق عندما يتعلق الامر بالبحرين 15-11-2011


http://blogs.edmontonjournal.com/2011/11/15/we-must-intervene-in-bahrain/





ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق